Edith Derdyk
\nT\u00e1bula
\nS\u00e3o Paulo, Ikrek, 2015<\/p>\n\n
T\u00e1bula<\/strong>, Edith Derdyk, 2015<\/p>\n T\u00e1bula \u00e9 fruto da pesquisa que a artista Edith Derdyk vem realizando desde 2009, tendo como ponto de partida a leitura da tradu\u00e7\u00e3o primorosa da G\u00eanese realizada pelo poeta concreto Haroldo de Campos no livro Bere\u2019Shith \u2013 A Cena da Origem (Editora Perspectiva, 1993), cuja \u201ctranscria\u00e7\u00e3o\u201d coloca em perspectiva a natureza imag\u00e9tica da palavra escrita quando em estado po\u00e9tico.<\/p>\n G\u00eanese \u00e9 uma das primeiras narrativas arcaicas em forma de poesia que trata da mitologia da cria\u00e7\u00e3o na cultura ocidental, cuja origem remonta \u00e0s escritas sumerianas que relata o \u00c9pico de Gilgamesh. Segundo o poeta Haroldo de Campos, s\u00e3o nessas primeiras narrativas m\u00edticas que a palavra surge como c\u00e1psula imag\u00e9tica e po\u00e9tica, cuja estrutura da l\u00edngua \u00e9 consonantal, muito distante de nossa experi\u00eancia de \u201cpalavra\u201d que \u00e9 calcada na linguagem fon\u00e9tica: um sistema de sinais para a representa\u00e7\u00e3o dos sons.<\/p>\n O livro cont\u00e9m cerca de cem imagens resultantes de m\u00faltiplas sobreposi\u00e7\u00f5es de textos extra\u00eddos da primeira p\u00e1gina de cerca de oitenta b\u00edblias \u2013 p\u00e1ginas que contam o \u201cdia um\u201d da cria\u00e7\u00e3o, objeto de estudo do poeta Haroldo de Campos no livro A Cena da Origem, cuja tradu\u00e7\u00e3o se baseou na escrita origin\u00e1ria \u2013 aramaico\/hebreu arcaico. As p\u00e1ginas s\u00e3o todas dobradas, permitindo uma leitura combinat\u00f3ria, cuja frui\u00e7\u00e3o torna-se um processo infind\u00e1vel, metaforizando as milhares de interpreta\u00e7\u00f5es que se fizeram ao longo dos s\u00e9culos sobre esse texto origin\u00e1rio, tornando o leitor um co-autor.<\/p>\n A publica\u00e7\u00e3o foi realizada em virtude da sele\u00e7\u00e3o feita pelo edital ProAc 2014, da Secretaria de Cultura do Estado de S\u00e3o Paulo. A pesquisa para T\u00e1bula \u00e9 realizada pela artista desde 2009, tendo sido contemplada, em 2011, pelo Centro da Cultura Judaica para o programa de Resid\u00eancia Art\u00edstica, curado por Benjamin Seroussi, por meio do qual a artista passou seis semanas em Jerusal\u00e9m buscando refer\u00eancias in loco. Em 2012, a artista residiu por dois meses na Biblioteca Jos\u00e9 e Guita Mindlin do Centro da Cultura Judaica, construindo toda a base conceitual da obra T\u00e1bula, que agora se concretiza por meio desta edi\u00e7\u00e3o, em conjunto com a Ikrek Edi\u00e7\u00f5es.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Edith Derdyk T\u00e1bula S\u00e3o Paulo, Ikrek, 2015 T\u00e1bula, Edith Derdyk, 2015 T\u00e1bula \u00e9 fruto da pesquisa que a artista Edith Derdyk vem realizando desde 2009, tendo como ponto de partida a leitura da tradu\u00e7\u00e3o primorosa da G\u00eanese realizada pelo poeta concreto … Continue lendo
\nOs livros foram comprados em distintos sebos de S\u00e3o Paulo, edi\u00e7\u00f5es populares em suas diferentes vers\u00f5es, edi\u00e7\u00f5es, l\u00ednguas e formatos. As imagens resultantes tornam os textos quase ileg\u00edveis, problematizando a rela\u00e7\u00e3o entre o texto origin\u00e1rio, escrito em aramaico (seguindo os rastros dos procedimentos de tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o adotados por Haroldo de Campos) e o nosso texto fon\u00e9tico ocidental.<\/p>\n